你可以相信眼前所见
八十年来天空首度出现北极光
现在是清晨五点，早安纽约！
头条新闻是纽约大都会队
今天进驻巴尔的摩球场
在明天一九六九年世界杯 开幕赛前作最后练习...
今天凌晨清洁队员在皇后区的 垃圾堆发现另一名护士的尸体
这是南丁格尔凶杀案 受害的第三位护士
三名死者都是护士
双手均被胶带绑在背后再勒死
这就是所谓的北极光...
小心！
曼哈顿呼叫暴风眼 12号消防车及93号云梯车
请赶往乔治华盛顿桥出口处
曼哈顿132号哨站
我马上去
已证实有油罐车翻覆
两名工人受困在地下变电所
法兰！
我们第二批抵达，负责救人
好极了
队长，要怎么救？
快爆炸了
只要引起火花就会轰掉整条街
有别的入口吗？
只有那个入口通往地下变电所
不行，沙勒文
出入门封死，电力又关不掉
来不及救人了，时间不够！
来不及看世界杯？
不可能，把工具给我
沙勒文，我是欧康诺队长
听得见吗？
我听见了
地下室里的汽油愈来愈多
散落的电线碰到汽油就会爆炸
干得好，吉森
早知道我就去当邮差
空出这个频道，随时会爆炸
你们听得见吗？
我们在这里面 马上进去！
快救我们出去！
他的腿断了！救我们出去！
法兰，要爆炸了，快离开
没必要给他们希望
救我们出去！
法兰，听见没？
听见了，布区，斧头给我
拿去
用力劈，别劈出火花
再来
再一次
好，退后
谢天谢地
我的腿断了
快点！
我们进来了，布区
很好，快救他们离开
可以回家罗！
小心...
油罐车快裂开了！
撤退！这是命令，大家撤退！
趁汽油爆炸前快走吧
小心电线！
快出来！
抓住你了
布区，我们要出来了
好的
我们马上出来！快走！
没事吧？小心你的头
快上梯子！快！
上去！
快上去！
快点！我跟在你后面！
我在快了！ 继续爬
拉他出去！
快！快！
快点，我抓到你了
欢迎加入，吉森
（皇后区少年棒球队）
大家好
爸
嗨！戈登
沙勒文先生
你好啊
我的小队长好吗？
很好
你妈呢？
在屋里
（一九六九年十月十日）
茱莉亚
嗨！伙伴
这是玛莎与范卓斯的“热浪”
这里是WOR纽约电台
听几首猫王的歌吧？
好啊，听几首猫王的歌
真是的！
你没事吧？
没事，酱又烧焦了
怎么了？
你没办法在医院工作八小时
回家带小孩兼准备晚餐吗？
你以为你娶的是女超人哦
我宁可选择你，吃外带中国菜
“因为我太爱你，宝贝”
“你为何不明了...”
“你是如何对待我”
今天工作如何？
和平常一样
布区来过电话
是吗？
对啊
一切都在掌控中
布区年纪愈大就愈死板
年纪大没什么不对
等你老了就知道
队长，我一放手你就继续踩
爸，装回小轮子，我快跌倒了
别怕跌倒，你可以自己骑了
别这样，打起精神、鼓起勇气
好了，继续踩
我要放手了
很好
继续踩...
对，那样...
你没事吧？
小约翰
你没事吧？有没有受伤？
妈，我想回房间
还好吧？好，去吧，没事了
队长，别轻言放弃！
别太逼他了，他年纪还小
你只要给他支持就行了
好吧，你说得对
好吧
CQ22
这里是W2QYV，请回答
这是太阳活动导致的现象
好美，天空亮得像营火似的
太阳黑子射出的火花
可绵延五十万公里
还用你说？
连我都接收到不明的讯号
法兰，是你吗？你好吗？
我很好，你呢？
很好，我老婆苏菲亚又要生了
（一九九九年十月十日）
你打算就这样离开，珊曼莎？
我们之间的问题已存在很久了
你一点也不关心
你说得对，我们早该分手了
对不起，我知道是我的错
我很想改变，可惜本性难移
不对，是你不肯改变
这点令我最痛心
再见了，队长
下一棒是约翰沙勒文
中外野安打
小约翰停留在一垒
接着是约翰的爸爸和纽曼教练
投手看了看跑者，球投出
球击向右外野
接杀了，一人在垒，一人出局
约翰叔叔
我不是你的叔叔
沙勒文，是你吗？
戈登，你们来我家干嘛？
我的电视又坏了
要不要喝啤酒？
好啊
中外野高飞球
琳达居然还是不让我下厨
我曾烧焦过一只平底锅
约翰，我爸要带我去钓鱼
要不要一起去？
我不能去，钓只大鱼回来给我
你的旧钓具可以借戈弟用吗？
好，你去走廊的橱柜里找找看
戈弟，你去看看
好
雅虎的股价今天又涨了五点
早知道就买那张股票
千金难买早知道
珊曼莎打过电话给琳达
爸、约翰，过来一下
戈弟，你在那里干嘛？
爸，快过来看
消防队的东西，可以打开吗？
好啊
好耶
那把枪给我
这是什么，爸？
天哪
约翰，这是你爸的旧无线电
记得我们以前常求他让我们玩
“这可不是玩具”
可不可以用用看，爸？
去问约翰叔叔
可以用吗？
好啊
好吧，先搬出来
这是我们那个时代的无线电
我们去书房回忆儿时吧
选择等幅波或低频带
待机状态，快接收信息
我不知道这是怎么回事
拆开来修理吧
看看这里有什么
检查一下，拆开了
没电脑网路时就是用这个？
不尽然，无线电是...
找到了，网路和无线电不同
无线电可不是人人都有
要取得特殊执照才能使用
真是的，根本不能用了
这是破铜烂铁，已经没人用了
戈登，你知道现在几点了吗？
嗨！约翰
琳达
戈弟，回家罗
待会儿见，如果我能逃过一劫
喂他吧
放在那里让他自己吃
你再说那个字，我们就不说话
我是茱莉亚沙勒文
请在哔声后留话
妈，是我，只是想问候一下
你可能正在上班
我明晚去找你，我爱你
看过北极光的人都终生难忘
最近变更亮了，是什么原因？
你的研究可否提供解释？
这景象真令人咋舌，美不胜收
已有三十年没见过这么亮的光
但根据物理学及线理论
北极光的研究仍毫无结论
反观历史我们每次理解了某事
就会产生重大发现
颠覆既有物理学的原理
“线理论”便是因此产生的
对，它推翻了时空的定义...
认为宇宙有十至十一个次元
奇怪的是有些物理学家
甚至认为时间次元也不只一个
除了一般我们所认知的时间
组织人类事件发生的顺序以外
还有另一个时间次元
其宇宙运作的方式完全迥异 （仓库大火夺走消防员性命）
另一个名词...
CQ15，听到请回答
有人吗？
这里是W2QYV，你是谁？
我叫约翰
你有通讯执照吗？
我不记得这玩意儿怎么用
没执照就不能通讯
除非有急事，否则要停止通讯
我需要人来拯救我的人生
你从哪里发送讯息？
纽约皇后区
真巧，我在这里土生土长
真的？我以为这是国际通讯
对，晚上会关闭十五个波段
但白天甚至能和中国大陆通讯
居然还有人在用这种无线电
你一定是个LKK
这种时候就觉得自己老了
皇后区朋友，你迷世界杯吗？
我不太看棒球了
什么？
我受够了他们的胡搞瞎搞
你在胡说什么？
千年后学校教小朋友美国史时
有三样东西必学：
宪法、摇滚乐和棒球
住皇后区怎会不迷大都会队？
大都会队？六九年世界杯？
我爱死朗史沃波了，至死不渝
我有同感，他满腔勇气与热诚
大都会少了他第一场会赢不了
你听得见吗？
第一场？你在说什么？
彪佛打出全垒打就定了江山
不可能，球赛又还没开始
CQ15，你还在吗？
刚才那人到底是谁？
你在吗，皇后区？断讯了吗？
法兰，别玩了，儿子要道晚安
好，我马上过去
猫王，你还好吧？
对不起，猫王
你没事吧，法兰？
没事
你还好吗？朋友
太阳黑子未来六、七天 将严重干扰无线电通讯
量子理论指出...
过去、现在和未来的观念
对日常生活也许很有用
但时间的形式其实很复杂
变化莫测，超乎人类想像
实习消防员
什么事？
把天线从屋顶底下伸出来一点
这就对了...
我要喝啤酒，沙勒文要不要？
好啊
实习消防员，让开
电视机没坏就不必修了
送来了，布区
塞奇，找张椅子坐吧
沙勒文，我要换新止滑片
刚才差点滑倒
对啊
德里安医生，你还是来了
你不会想知道的
连续36小时，我快发疯了
对，所以你是医生、我是护士
宝贝
需要什么吗？
不用了，没关系
我快饿扁了
保罗布雷尔镇守中外野
坐下
你们好吗？
很好，塞奇
我有东西要送你
我真不敢相信！
我也有东西要送你
爸，你看！
什么？你一定是...
塞奇，你是耶诞老人吗？
第三场比赛的门票
塞奇
有没有跟叔叔说谢谢？
谢谢你，塞奇叔叔
别客气
谢谢你，塞奇
比赛开始了
大家等一下
一起说“大都会队万岁”
大都会队万岁！
自尊心不要太强
像珊曼莎这样的好女人难找了
她下定了决心，就很难改变
你只是不愿意做而已
怎么回事？
建筑工人发现了一具尸体
其实是一具骸骨
拖出来时要小心点
沾附的尘土也要采集
好的
这是什么工程？
我去拜访邻居，塞奇
好的
这里在拆什么？
希腊餐馆
我以前常到那里吃早餐
那些希腊人都很好
小心点，很烫
谢谢你，薛波太太
戴克曼街开了麦当劳之后
他们就没生意了
你儿子也是警察
曾经是，杰克死了好多年
你一定不好受，我了解
感觉好像昨天才发生的事
我儿子生前是尽职的警察
我要走了
好的，警探
代我问候史戴夫
没问题
想必是个旧案子，回局里吧
巴尼，你好吗？
很好
好了，晚安
再见
我觉得在家里吃饭比较好
好主意
可惜珊曼莎不能来
是啊，她忙着申请研究所
情况如何？
录影机接好了，时钟还没设好
没关系
该死，对不起，妈
没关系
事情一定会解决的
什么事？
你和珊曼莎的事
是啊，只是遇上了瓶颈
医院的工作还好吧？
很好，许沃兹医生上个月退休
真的啊
他大概快九十岁了吧
差不多
“狮子王”舞台剧好看吗？
我很喜欢，你真贴心
可惜你没能陪我去
我知道，抱歉，我工作太忙
你工作太辛苦了
你也半斤八两
明天是爸的忌日
三十年了
真希望我能多一些对他的记忆
他是个大孩子，只想打棒球
还有救火，他乐在其中
还有你...他很爱你
睡觉时间到了
好的，妈
表现不错，明天再继续，队长
晚安，爸
CQ15
W2QYV呼叫皇后区不明站
CQ15
W2QYV呼叫皇后区不明站
CQ15，皇后区听到请回答
嗨
是你吗？
我呼叫了整晚，你上哪去了？
你是怎么办到的？
办到什么？
世界杯啊，你说彪福打全垒打
你怎么会知道？
不难啊，那是三十年前的比赛
三十年前？你真爱说笑
第二场比赛你也知道罗？
对，九局上韦斯打了胜利打点
罗宾森打了滚地球结束比赛
爸，快来唱棒球歌
小队长，你还好吧？
你先上楼，我马上过去
好吧
好
抱歉，刚才是我儿子
你刚说什么？
我说抱歉，刚才是我儿子
你叫你儿子“小队长”？
对啊
你说你叫什么名字？
法兰...法兰沙勒文
你在开玩笑吗？
戈登，是你吗？你在耍我吗？
我没在耍你，我是想搞清楚...
你叫法兰沙勒文，住在皇后区
你想问我为何知道一九六九年
世界杯第一场比赛的结果？
对，我想搞清楚
戈登，若真是你，拜托别闹了
你刚才说你...
戈登？
你的台号或代号是多少？
W2QYV
听我说，我叫约翰法兰沙勒文
我从小就住42大道343号
我三十年前就在这栋屋子里 看一九六九年世界杯
胡扯
我爸叫法兰派屈克沙勒文
是消防员，死忠的大都会球迷
我每晚睡前...
胡扯
他都会唱“带我去看球赛”
你到底是谁？
混帐东西！
出了什么事？
没什么
天哪
你把桌子烧焦了，我看得见
你还在吗？
你把桌子烧焦了，我看得见
喂？
喂？你还在吗？
回来！跟我说话！
喂？
（太阳光晕引燃北极光）
听我说，我不知道你是谁
不懂你用意何在，但我告诉你
离我和我家人远一点
相信我，我不知道为何会这样
但真的是我，我是小队长
我警告你
你若敢碰我儿子
我死也不放过你，听见没？
你已经死了
你在胡说什么？
巴斯顿大火
是吗？
几时的事？三十年前？
一九六九年十月十二日
你是说我明天就会死？
明天不会有火灾，我也不会死
明天的事还没发生
对，还没发生，也不可能发生
请你听我说
那是废弃仓库火灾
布区常跟妈说那不是你的错
你只是凭直觉行事
如果你改走别的路... 我警告你
如果改走别的路就不会死了
喂？
喂？可恶！
沙勒文，你在干嘛？
我跟我爸说话了，戈登
快进屋里，我再去你家找你聊
我要再呼叫他，阻止他进去
你在胡说什么？进去哪里？
巴斯顿的仓库，就是明天
三十年前？你真爱说笑
第二场比赛你也知道罗？
对，九局上韦斯打了胜利打点
快打出去
艾尔，打支全垒打吧
他很厉害
你看看他的打击成绩
加油，韦斯
发生了中级火灾，93云梯车
你们要最先抵达现场
沃特街与第三街口的废弃仓库
附近有工地，出入受限
他们赢了！
你还好吧？
大楼里没人
没人在里面，围起来灌水吧
请求云梯塔支援
救命啊！
糟了！有人擅自进入
救命啊！
救救我妹妹！
她在上面！她昏倒了！
你妹妹在哪里？在几楼？
我试过了！我想救她！
告诉我！在几楼？
她在顶楼！我试着救她！
（巴斯顿种籽公司）
请救救她！求求你们！
布区，带她去休息，你跟我来 大楼里还有别人吗？
莱恩，送她去就医
把装备给我
沙勒文
塞奇
他来了
觉得怎样，沙勒文？
我还能说什么？
这是你的
谢谢你，塞奇，我好多了
一、二楼都没看到火苗
小心脚步，地板快塌掉了
三楼有火苗
派人进来灌救，我们要上去了
法兰，已派两组人员进去了
先出去等灌救人员进来
别管他们了，我再找路上去
不行，你在这里帮不上忙
现在不需要，准备待命就好
你还好吧，约翰？
不好，今天真累
这杯敬你爸
三十年前的今天
敬你爸
敬我爸
撤回大楼里的所有人员
顶楼被大火吞噬了，快去灌救
那次坐消防车庆祝万圣节
你还记得吗？
我记得和布区、你爸一起游街
附近居民都跑出来看
我还记得，我原本想扮成警察
对，茱莉亚还逼你爸
买警察玩具给你当生日礼物
我还记得
我每次都扮强盗，被人戴手铐
对，那是我教你的
呼叫队长，我找到那女孩了
她还有呼吸
快救他们出来
撑着点！出了什么事？
吉诺，怎么了？
齿轮匣裂了
法兰，云梯卡住了
法兰，找别条路出来！
法兰，你听见了吗？
结果还算不错
你当警察总比当消防员好
我也觉得不错
真庆幸我不必听他指使十年
是啊，我想也是
巴斯顿大火
我想也是
你若改走别的路就不会死了
我想也是
法兰，火势快无法控制了
我知道
关上，我们要出去了
这可不是玩具
向妈妈挥手
妈，你看我们！
你将来一定是了不起的球员
约翰，你没事吧？
约翰...
抱歉，我...
怎么了？
没事吧？
请你拿条毛巾给我们
塞奇，我爸没死在火灾里
戈登，我爸没死在火灾里
你胡说什么？他得了癌症
是因为抽烟得了癌症？
对，他十年前得了肺癌
小队长
戈登，我不是在作梦
我真的跟他说过话
小队长！
约翰，你在说什么？
是因为无线电，才让他没死
小队长！
所以他没死
约翰...约翰沙勒文，你在吗？
快回答我
队长...队长，你在吗？
我在这里，爸
过来
猫王呢？
在睡觉
你为什么没在睡觉？
你把我吵醒了
是吗？
我有个主意
什么主意？
好吧，队长
我们一起驯服这匹野马吧？
我害怕
我知道
我会一直陪着你
爸，我办不到
我们可以一起学
你和我，打起精神、鼓起勇气
你说好吗？
好吧
我们走
慢慢来，等你说好我再放手
好吧
开始踩
就是这样，保持平衡
准备好了吗？ 等一下！
好，我没放手
好了
很好
你会自己骑了
你看我！
你会自己骑了，队长
你看我，爸！
瞧瞧你，你会骑车了！
我会骑车了！
你会骑车了
我会骑车了
感觉怎样？
很棒
棒极了
你平衡得真好
好像坐在高空秋千上一样
你好像马戏团艺人，瞧瞧你
感觉好棒
瞧瞧你！你可以环游世界了
感觉好像在飞
待会儿表演给妈妈看
你看我！
我们叫醒全世界吧
（大都会队拿下第二场胜利）
（消防员从火场救出逃家女）
天哪
（我还在，队长）
喂？
约翰？约翰沙勒文？
是我
你简直是天使的化身
从天堂伸出援手救我逃出火场
我没在作梦吧？真的是你？
真的是我，你没在作梦
这怎么可能？
我也不知道
想必是太阳黑子让我们连上线
我想也是
你还好吧，队长？
我很好
你确定？
我现在心情很复杂
我有了新记忆
但不知道该相信什么
什么意思？
我还保有你死在火场中的记忆
但只有我记得
我不懂你的意思
我同时拥有两种记忆
就好像梦醒时，分不清真假
我记得你活着，也记得你死了
对不起，约翰
对不起，我没想到...
你一定要想想
你要更小心，我不能再失去你
不能再那样失去你
不会的，约翰
我发誓绝不会再发生意外
听见没，队长？
我听见了
你今年几岁了？
我36岁
36岁？
你长大了，结婚了吧？
我还没结婚
为什么？你整天忙着打球？
我放弃打棒球了
出了什么事？
高三伤了手臂，无法进职棒
抱歉，你一定很难受
是啊，谢谢你
结果你进哪行？当消防员？
我进了另一行，我现在是警察
你是我们消防世家的第三代
我以为你长大就不想当警察了
这点你要感谢塞奇
别开玩笑了，塞奇？
从你出生开始，他就很喜欢你
你还是我的小队长吧？
对吧？
对，我一直在努力
谈谈你自己吧
谈谈你的生活
我不知道该从何说起
“野马”？我没有野马跑车
你会有的，而且你会爱死它
它有消防车的红色
是吗？
地板上写了个4
七十支全垒打？
反正你...
那种记录永远不可能被打破
我可不确定，有人打了66支
真的吗？
像那种大型军用战地无线电？
不是，小多了，靠卫星来通讯
可以放在口袋里
阿波罗任务呢？成功了吗？
连胜好几场，厉害得很
所以我们赢了？
耐心点，我快讲到结果了
第三场比赛
二局艾吉击全垒打送帕马得分
我就知道艾吉会有好表现
别管艾吉，快听琼斯的表现
你现在的语气好像你妈
才不，我是认真的
拜托，你爷爷每天抽两包烟
现在还不是活得好好的
你可不同，抽烟会害死你
好吗？
我就是知道
她融化了我的心，就是她
你有女友吗？
算有吧
有些问题待解决，但她值得
你先断线，休息吧，我也累了
我真不想断线
好像断掉就再也连不上线
一定会的
好吧
我明天会在这里等
我知道
我爱你，儿子
我也爱你，爸
我好想你
我是茱莉亚沙勒文
请在哔声后留话
妈，是我
回电话给我，我有事找你谈
替我看一下
好啊
法兰，出了什么事？
没什么事，我只是想看看你
是吗？
下半辈子我都不会离开你
是吗？
对啊
我今天有不祥预感，我好担心
看着我，我毫发未伤
小约翰在哪里？
他在戈登家，我已经哄他睡觉
有替他滴耳药吗？
每只耳朵一滴
如果没有我，你会怎样？
可能会嫁给有钱医生当少奶奶
天哪，他在干嘛？
法兰，我要...
抱歉，医生，那是抗组织胺？
我按指示替病人注射了五西西
再混进去他就死定了
为何没人告诉我？
都写在他的病历上
我爱你，伙伴
我更爱你
妈？
诺亚快餐店
对不起
这里是诺亚快餐店
珊曼莎，我要和你谈一谈
你说什么？
抱歉，我要和你谈一谈
你怎么知道我的名字？
你是谁？
我是谁？
我又不认识你
你不认识我？什么意思？
等一下，我认识你
琳达和戈登的邻居，你是警察
你来这里干嘛？
我不应该来这里的
我不是故意要让你不安，抱歉
好，我会处理
什么事？
昨晚又喝醉了吗？
没错
别对我失礼，约翰
你可以对自己失礼
但别对我或别人失礼，懂吗？
那具骸骨已完成初步验尸工作
你看这份报告
真是不好的记忆
居然挖到南丁格尔命案的尸体
她是第十个被害人
十个？我还记得这件案子
他杀了三名女性
你在胡说什么？
你比任何人更清楚，约翰
这些档案你看过上千遍了
不会吧
（茱莉亚沙勒文）
爸，你在吗？
你听得见吗？
爸，我有事找你
队长，我马上来
我有件事要告诉...
我来了，队长
队长？
出事了，大事不好了
怎么了？出了什么事？
妈出事了，她...
你妈怎么了？
她不在了
什么意思？她为什么不在？
她死了，但就像是刚发生的事
她死了？你妈刚死了？
不是，她很多年前就死了
对我来说是很多年前
几时？
一九六九年十月廿二日
就是现在，那是下星期的事
怎么会？你快告诉我
她被人谋杀了
谋杀？你在说什么？
听我说，当时发生了连续命案
凶手没逮到，他杀了三名女性
都是护士，六八至六九年之间
他被称为“南丁格尔杀人魔”
南丁格尔杀人魔？
没错
我们在电视上看过，我好担心
但你妈说...
爸，我们改变历史却铸下大祸
我不明白
他本来杀了三人，却变成十个
我们改变了过去
但你妈怎么会...
想想看，如果你死在大火中
每件事都会变得不一样
你昨晚做了什么事，爸？
和你聊完就带你去骑脚踏车
送你去戈登家、哄你睡着
然后就去医院找你妈
就是这样，她不应该在医院
应该是布区去接她回家
因为你那天在火场中殉职
你是说在医院发生了事情？
这只是开端，因为你没死
她不该那时候出现在那个地方
我要去医院接她，小约翰
只要带她离开，他就伤不了她
其他被害人怎么办，爸？
我去警告她们
行不通的，她们会觉得你疯了
但我非想办法不可
你连凶手长什么模样都不知道
那是因为...
你根本不知道他是谁
没人知道...
等一下
爸，我或许不知道他是谁
但我知道他会做什么、去哪里
我该怎么做？
报警吗？他们绝对不会相信我
只要当场逮到他，就会相信
只有你能办到了，爸
不行，小约翰，我不知道
我是消防员，不是警察
我是警察，这是我的职责
我们非这么做不可
若无线电联络不上你怎么办？
那你就去把妈救出来
爸，其他被害人根本不该死
我们再不阻止他就会后悔到老
好吧，告诉我该怎么做
好
下一位被害人是凯莉雷诺兹
时间是明天
她六点离开罗斯福医院
六点半左右会去柯西酒吧
她七点半左右走出酒吧
八点被人发现死在后面的巷子
你去跟踪她
看看有没有人在注意她
我打赌她一走出酒吧
就会有人跟着她一起出来
你一发现就打电话报警
嗨！凯莉
葛伦，你好吗？
我们是为了和平而战
我们希望越战早日结束
得到永久的和平
干杯
...尖锋时刻克里夫兰交叉路口
两杯JB加冰块来了
NBC狄雷尼在克里夫兰报导
那几个女孩一起请的
孟德兰大学学生正散发传单...
谢谢
西北大学法学院今天集会抗议
六成学生赞成美国撤军
我...
坐吧
你是消防员？
对，我不想...
原来是已婚的消防员
没错
管他的，怎么称呼你？
法兰
74管区，凶案组
对，是我
别开玩笑了
等一下，拼给我听
好，谢谢你，马里欧
好运来了！
根据牙医纪录死者是玛丽费利
一九六八年四月十六日失踪
四月十六日？
这表示她是第一个被害人
通常凶手第一次会找熟人下手
这件案子又起死回生了
不见了，没凯莉雷诺兹的档案
谁？
他办到了
凯莉雷诺兹还活得好好的，爸
我真该死
你看见他了吗？
没有
知道他是谁吗？
我搞砸了
一直陪她聊天，怕她离开视线
凶手想必是放弃了
没关系
我们会逮到他的，一定行得通
希望如此，你还有什么线索？
案情有发展，找到第一名死者
她的名字是玛丽费利
谢谢你，沙勒文太太
等一下，约翰...茱莉亚？
我想请你跟一个人聊聊
记得我提过的约翰吗？
向他打声招呼吧
约翰
我还在
向内人茱莉亚打声招呼吧
嗨
约翰，法兰说你是警察
对啊
我六岁大的儿子常说
从大联盟退休之后要当警察
他生日时我们送他警徽和哨子
我记得小时候常玩警察捉小偷
我妈都不肯买玩具枪给我
我和你妈一定很谈得来
对，她很特别，我以她为傲
她一定也以你这警察儿子为傲
希望如此，希望她知道我爱她
她一定知道
妈妈都知道小孩有多爱她们
就算小孩很少说出口也一样
我得走了，很高兴能跟你聊天
我也是
我想用爸爸的无线电
好啊，队长
好了，甜心，跟约翰道晚安
晚安，约翰
晚安，队长
睡觉时间到了
我也要用无线电讲话
好，戈登，你过来
戈登，再两分钟就要睡觉了
坐这里 老公，我要去睡了
再给我吃一片饼干嘛，妈 按这里
不行，不能再吃饼干了
一片就好
我是太空牛仔
来自地球环游星际的旅人
戈登？
你怎么知道我的名字？
戈登，我是耶诞老公公
我要送你一份最大的耶诞礼物
那我应该先告诉你地址
不必了，这件事很重要
有个字你要永远记住...雅虎
那是什么？
这是一个神奇的字
就像咒语一样，不过更好
你念念看...雅虎
雅虎
就是这样念，太空牛仔
好了，戈登，两分钟到了
快上楼去写下来
好的，耶诞老公公
我们走吧
先别走，约翰，我马上回来
我们上楼吧
茱莉亚，还有一个马上送过来
小队长？
你还在吗？
我还在，接下来怎么做？
好，西西柯拉克
格林威治街423号
等一下
说吧
西西柯拉克
格林威治街423号
2E栋公寓，明天
好，2E栋公寓
护士
好的
在西63街的“万花筒”
兼职担任鸡尾酒女侍
凌晨两点下班
两点十五到五点之间死于住处
我记下来了
爸，我不知道还要多久时间
也不知道能否再连上线
你一定要小心
很高兴你找到了她，警探
确定之后就安心多了
（日记）
能否暂借一下，费利太太？
让我详细说给你听
洗耳恭听
毕业册和日记都出现的有三人
第一个十年前过世了
第二个死于越战
第三个是戴洛辛普森
我从他的前科记录中找到线索
他在最后一件南丁格尔命案的 八天后因性侵害罪名被捕
一九七0年三月廿二日
你认为他被捕后命案就没了？
他获假释之后就可以自制了？
这种推论屡试不爽
我有预感凶手就是他，塞奇
（戴洛辛普森，多才多艺）
还要再来一杯吗？
不用了，谢谢
好吧，还需要什么吗？
性侵害，戴洛，被判刑五年
你运气真不错
你躲过了另一项罪名
你以为没人会知道
我知道的全都告诉你了
告诉你我知道什么，戴洛
你和玛丽是高中同学
你们是邻居，你很喜欢她
但她对你没兴趣
你一定很伤心吧？
那又怎样？
你如何看待这件事，戴洛？
没什么啊
有香烟吗？
有，拿去，我正想戒烟
天哪，这是什么？
天哪，快拿开！
珊卓摩尔、派蒂莱恩
玛丽费利，想起什么了吗？
茱莉亚沙勒文，有意义吗？
她对我意义可重大了！
再见，下次别这么多话
葛斯，我去更衣，替我算小费
好的，西西
谢谢你
戴洛，尽管我们警察受过训练
尽管我们了解是非善恶
尽管我们以荣誉为重
一旦卯起来，我们什么都不鸟
懂我的意思吗？
快把事实真相都告诉我
约翰，能否借一步说话？
好啊
他不是凶手，约翰
不想看照片不表示他不是凶手
不是每个人都符合条件的
他若要招供，早就全盘托出了
你在跟踪我？
我在问你话，混球！
玛丽费利
他怎么了？
这是嗑药之后的反应
只要吐一吐就会没事了
我了解
好了，过来吧
（西西柯拉克 格林威治街423号2E）
开门！
柯拉克小姐！开门！
我是警察！开门！
没事，进去吧，我是警察
你在吗？开门！我知道你在家
西西柯拉克！快开门！
他杀了她，我却无法阻止
爸，这不是你的错
是我的错
我们改变了一切，好像在作弊
爸，覆水难收
你没死在那场大火中
这事实已改变不了
现在我们只能设法改善现况
我不是警察 我知道
我骗不了任何人 我知道
我不能...
但我们可以一起努力
记得打起精神、鼓起勇气吗？
约翰，他拿了我的驾照
什么？
他拿了我的驾照，知道我住哪
他拿走了你的皮夹？
对，他把皮夹扔了，只留驾照
他碰了你的皮夹，皮夹呢？
在我的口袋里
天哪，你逮到他了，爸
什么？
你采到了他的指纹
把皮夹给我
我要怎么拿给你？
尽量小心
用指尖捏着边缘取出皮夹
你在说什么？
照做就好了，爸
好吧
好，我拿到了
拿东西把皮夹包起来
放在装电晶体的塑胶袋里
好，我懂你的意思了，队长
好极了，把皮夹藏起来
藏在三十年没人找得到的地方
那就藏在...
哪里？
餐厅里的窗座椅...
左边底下有块木板松了
太棒了！
放进去了
很好，我马上去找
计划开始，安心等我的消息吧
答案揭晓...
天哪，他是警察
怎么搞的？
混帐东西
薛波先生，你好
哪位？嗨，警探
来这儿处理一下事情
顺道来打声招呼
我很高兴你来，请进吧
谢谢你
要不要喝杯咖啡？
好啊
黑咖啡？加糖？加奶精？
随便都好
那就喝黑咖啡吧
这壶刚煮好
你认识杰克？
不认识
他还在当警察？
他现在是私家侦探，快退休了
靠养老金度日？
杰克被卷入奈普案
贪污的警察陷害他背黑锅
对他打击很大
若他母亲知道，一定很伤心
她在吗？
谁？
你太太
她很多年前就过世了
很多年前
抱歉
没关系
请问她是怎么死的？
她...
她被人谋杀，警探
手法残酷
她是警察的妈，凶手却没抓到
嗨
你还在当警察吗？
那是很久以前的事了
我认识你吗？
我看起来面熟吗？
没见过
你是哪个单位的？
74管区凶案组
很优秀嘛
没有，只是善尽职责
我也有同感
我正在侦办你那年代的案子
南丁格尔命案
别扯了！
失踪的年轻女孩
六八年失踪，上周发现骨骸
被埋在戴曼街旁的旧餐馆后面
玛丽费利
完全是靠运气
三十年后发现尸体、鉴定身份
这机会几乎不可能
最精彩的是，她是第一个死者
这表示她认识凶手
从她的骨骸应该能知道不少事
追查过去，这次一定能破案
我们都有见不得人的秘密
你永远不知道何时会露出马脚
对吧，杰克？
你改变了犯案手法
若被人发现你妈也是护士
警方就会从家人着手调查
就会查到你身上
有什么好查的？
你会坐一辈子的牢
你三十年前就完了
你只是没发现
他是警察？
我该怎么做？
找公用电话打给联邦调查局
别报姓名 就说薛波杀害了...
费利和柯拉克等人
他就是南丁格尔杀人魔
再指出费利被埋葬的地点
让他们联想到他和她的关系
他们会去他住处搜出纪念品
他习惯收藏被害人的首饰
法兰
什么事？你今天休假吗？
我们有事找你谈
怎么了，爸？
等一下，约翰
我正在忙，能不能...
不行，抱歉，我们现在出去谈
爸，告诉我出了什么事
约翰，塞奇和他的搭档来我家
到底出了什么事？
等一下，你搭档跟来干嘛？
你的眼睛怎么了？
撞伤了
我们去外面谈，一定要现在谈
谈什么？
走吧，别让大家为难
好吧
很好
好吧
等我一下，约翰，我马上回来
我马上回来
你昨晚在哪里，法兰？
你觉得我在哪里，塞奇？
我找到了这个
在一具女尸底下
事情不是你想的那样
我也希望自己猜错，法兰
我们回局里谈谈
我也想找你谈，我必须找你谈
我们回局里
我先进去告诉我家人一声
马上就回来
没事的，放心好了
队长，你在吗？ 我在
他们发现了西西柯拉克的尸体
认定是我干的
法兰 法兰，出了什么事？
先等我一下
先等我一下！
出了什么事？
塞奇叔叔，别抓走我爸
出了什么事？
塞奇，出了什么事？
他是警察
警察？
杰克薛波，第15管区的警探
我可以发誓，塞奇
你儿子在未来用无线电告诉你
听起来很荒谬，但确实如此
你一定要听我说，别骤下结论
法兰，别再说了
你一定要听懂我的意思
你和这个女孩有一腿
但你得告诉我
你有在听我说吗？你麻烦大了
目击者指证你到过她公寓门口
住处沾满你的指纹，还有驾照
查克去申请搜索状上你家搜查
他会找到什么，法兰？
什么也没有
你必须给我不在场证明
若我能证明呢？
怎么证明？
世界杯打到哪？四局？五局？
我不知道
我知道六局下半
大都会队会以三比零落后
轮到琼斯上场打击
他会被暴投的球击中脚
球上还会留下鞋油印
法兰，别闹了
先听我说完
他上一垒，轮到克蓝德农打击
两好两坏时击出左外野全垒打
这太荒谬了，法兰
七局下韦斯会击出阳春全垒打
琼斯和索波达八局都会得分
大都会队会以五比三赢得比赛
你去看球赛，不对就是我骗你
你叫我去看球赛？ 没错
去看球... 去看球赛
法兰，你被控谋杀西西柯拉克
可能与南丁格尔命案扯上关系
你知道这是什么意思吗？
什么事？
他太太来了，她想找你谈
（南丁格尔杀人魔再度犯案 嫌犯是消防队员）
我们出去走走，喝杯咖啡
你好
嗨
抓到南丁格尔命案的嫌犯了？
对啊
你和法兰没事吧？
我们很好，他拼命工作
我拼命工作，我们都很好
西西柯拉克是谁，塞奇？
你知道法兰昨晚去哪儿吗？
他在上班，昨晚要值勤
坐下
你刚才有听见我的话吗？
你是怎么知道的？
这家伙想杀我 你好啊
出了什么事？
去找塞奇！ 闭嘴，浑蛋！
告诉他杰克薛波警探在这里！
我们出去谈吧 他想杀我
去找塞奇！他想杀我！
你想对我的嫌犯怎样？
抱歉，我不是故意要逾越权限
他们派我上来，我以为你也在
你找他有什么事？
他和持枪抢劫的嫌犯特徵吻合
告诉我无线电的事
他用无线电和谁说话？
他叫约翰，是个警察
他常和他聊天，我也和他聊过
你用无线电和小约翰聊天？
对，他叫约翰，到底怎么了？
你来我家带走法兰
现在又用警察的语气跟我说话
我是以朋友的身份跟你说话
以警察身份我根本不该在这里
茱莉亚，这件案子会给别人办
法兰会对他们说同样的话
那就没人能帮他了
员警多半在看球赛或外出值勤
大都会队赢球必定会引起骚动
他跟你说些什么，塞奇？
他说他用无线电和约翰聊天
对，就是那个警察，我说过了
不是，他指的是你儿子约翰
就是在未来世界的约翰
他们透过无线电聊天
不对，你误解他了
茱莉亚，那个西西柯拉克？
怎样？
她是护士，昨天被人杀害
法兰有嫌疑
他若非目击者就是共犯或凶手
操控权完全在麦奈里手上
琼斯上一垒，狄米洛叫他回来
塞奇，你知道他不会做这种事
他拿着球走过来了
哈吉斯把球拿给狄米洛看
我能去看他吗？
哈吉斯说球上沾了鞋油
不行，我...
还记得一九五七年密尔瓦基的
世界杯也发生过类似事件吗？
哈吉斯把球拿给狄米洛看
他判琼斯上一垒
天哪
塞奇，什么事？
我先去侦讯那个消防员
听听他怎么说
停电了！
（南丁格尔命案再添一冤魂）
法兰
嗨！伙伴
水上警察3A
请说吧，水上警察
问问空中警察有没有直升机
能来这里搜索水中的一具尸体
地点仍然是东河的绿点区
对该队和世界杯最有价值球员
一垒手克蓝德农而言
都是难忘的球季和世界杯
大都会队和纽约球迷欣喜若狂
这是你的咖啡和香烟
我去楼上
天文学家说产生北极光的
太阳风暴正逐渐冷却中
北极光愈来愈弱
到了早晨就会消失
约翰，你在吗？
约翰，我回来了
约翰，你在吗？
我在这里，爸
我们办到了，儿子
什么？
我们阻止了他
是吗？
对啊
有点不对劲，我觉得...
怎么了？
若阻止了他，为何妈不在？
为何我记忆里她没好好的？
但我杀了他，他已经死了
轮到我来取你性命了
约翰，你在吗？
伙伴
法兰！
茱莉亚，有人闯进屋里！
老婆！
茱莉亚
妈？
不要！
妈？
小约翰
没事，小家伙
你想怎样，法兰？
把枪放下
放他走
只要你把枪放下
我会扭断他的脖子，把枪放下
你的死期到了，沙勒文
法兰！
快跑啊，小约翰！
不要！
过来这里，你没事吧？
你没事吧？
我还在这里，队长
加油，塞奇！
加油，塞奇
投球削过本垒板！
加油，法兰
打不到球...
加油，法兰！
别打中我的宾士！
天哪，别打中我的宾士！
天哪...
打得好，法兰，干得好
多谢你了
（纽约1雅虎）
来吧，我们开球了
打不到球...
加油，宝贝！
加油，小约翰！
一棒送我回本垒吧，队长